ಅಲ್ಲದ ಸಮಾನ ಶಬ್ದಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು

ಗ್ರಂಥಗಳ ಅನುವಾದ ಮನುಕುಲದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಸಹಾಯ ಇತರ ದೇಶಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಇತರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು ಅಂತರ್ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದದ ಪರಂಪರೆಯ ಜೋಡಿಸಿರುವ.

ಗ್ರಂಥಗಳ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಅನುವಾದಕ ಆಗಿದೆ. ಇದರ ಪಾತ್ರವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ವೃತ್ತಿಯ ಜನರು ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಕಾಗುವುದು. ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಭಾಷೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪದರಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜ್ಞಾನ ಕೇವಲ ಮಾಡಬೇಕು. ಅವರು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ದೇಶ, ಅದರ ಭೌಗೋಳಿಕ, ಇತಿಹಾಸ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ, ರಾಜಕೀಯ. ಅನುವಾದ ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿದೆ ದೇಶದ ಅಪರೂಪತೆಗಳು, ಭಾಷೆಯಿರುವ ಜ್ಞಾನ ಇಲ್ಲದೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಠ್ಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವ ಅಸಾಧ್ಯ.

ಪದಗಳು, ಅಂದರೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಷ್ಟ bezekvivalentnoy ಅನುವಾದ, ಆಗಿದೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಘಟಕಗಳು, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಹೊಂದಿರುವ. ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು Vereshchagin ಮತ್ತು Kostomarov ನೀಡಿದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ರಾಜ್ಯಗಳು ಅಲ್ಲದ ಸಮಾನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಆ - ಇದರ ಅರ್ಥ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ನಿಘಂಟಿನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಹೋಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಪದಗಳು.

ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮೊದಲ, ಈ ಪದರಿನಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಇತರ ದೇಶಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಜನರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನ ವಾಸ್ತವತೆಗಳ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೂಚಿಸುವ ಸೇರಿವೆ.

ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಮೂಲಕ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿ ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು, ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪದ "ಚೆರ್ರಿ", "sacivi" "ಪೆರೆಸ್ತ್ರೊಯಿಕಾ" ಮತ್ತು ಇದು ತಜ್ಞರು ಕರೆ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆ, ಆಫ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ "ಅಲ್ಲದ ಸಮಾನ ಶಬ್ದಕೋಶ."

ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಸಹ ಚಾರಿತ್ರಿಕ, ವಸ್ತುಗಳ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಅವರು ಎಂಬ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಅವುಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಕೋಟ್, "" ಸ್ಟಾಗ್, "" ಸ್ಕಿಮೀಟರ್ "ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿವೆ.

ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ನಿಘಂಟಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು? ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಹಲವಾರು ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಇವೆ.

• ಲಿಪ್ಯಂತರ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಿಸೀವರ್ ಭಾಷೆ ಬಳಸಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪ್ರವೇಶ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮಹಾನ್ ಸಂಭವನೀಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು.
• ಲಿಪ್ಯಂತರ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರಗಳು (ಅಥವಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು) ಒಂದು ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ನಿಖರ ಸಂವಹನ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಒಂದು ಇಡೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒಂದು ಪಾತ್ರದ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ವರ್ಗಾವಣೆ "ಸಂಕೇತವೆಂದು ಸಹಿ". ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಅನುಕ್ರಮ ಒಂದು ವರ್ಗಾವಣೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇಡೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
• ಹೈಪೋ giperonimichesky ಅನುವಾದ, ಅಂದರೆ, ಅಲ್ಲದ ಸಮಾನ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ, ಖಾತೆಗೆ ಪದಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಬಂಧಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಈ ಅನುವಾದ ಮಾದರಿ ಹತ್ತಿರದ ಆಯ್ಕೆ, ಸಮಾನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಅಂದರೆ ಭಾವಾರ್ಥ ಆದರೂ ಅಪೂರ್ಣ. ಭಾವಾರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ, ವಿಶದೀಕರಿಸುವ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ, ಜಾಡಿನ ಮಾಡಬಹುದು.

Bezekvivalentnoy ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ತಿಳಿಸುವ ಕಷ್ಟ ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಅನುಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರಷ್ಯನ್ "ಪೆರೆಸ್ತ್ರೊಯಿಕಾ" ಬ್ರಿಟಿಷ್ "ಸಂಸತ್ತು", ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ "Oseledets" ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಅಲ್ಲದ ಸಮಾನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು - ಒಂದು ರಿಯಾಲಿಟಿ, ಮತ್ತು ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಸಂಜ್ಞಾ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ, ಪದ "ಹುಡುಗಿ" ಮತ್ತು "ಹುಡುಗಿ" ಮತ್ತು "ಹುಡುಗಿ" ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಇಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದದ ಮೌಲ್ಯನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಷ್ಯನ್ "ಸೂರ್ಯ" ಬಿಸಿಯಾದ ಹವಾಮಾನದ ತಟಸ್ಥ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಟೋನ್, ತಾಜಿಕ್ "Oftob", ವೇಳೆ, ಒಂದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶ 'ಬರೆಯುವ "," ಬರೆಯುವ "ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ರಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ ಹೊಂದಿದೆ.

ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲೆಂದರೆ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಅನುವಾದ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ದಿಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಫ್ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು. ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮಾತ್ರ ಆಯ್ದ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಕಾರದ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಆದರೆ ಇತಿಹಾಸ, ಜನರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮಾಡಬೇಕು ಏಕೆ ಎಂದು.