ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು

ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ - ಸಮರ್ಥನೀಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು .ಸ್ವತಃ ಶಬ್ದಾರ್ಥ. ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ - ಇದು ಪದ "ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ" ಅದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮಾಡಬೇಕು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಂಗಭಾಗಗಳಾಗಿರಬಹುದು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಇಡೀ ಅದರ ಮೌಲ್ಯ. ಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ನಂತರ ಬ್ರೇಕ್ ಅರ್ಥವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಪದಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ. ನೆನಪಿಡಿ ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು - ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ. ಇದು ತಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಒಂದು ರೂಪ.

ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಜನರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮುದ್ರೆ ಹೆರುವ. ಕಸ್ಟಮ್ಸ್, ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು - ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಜನರ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ: "ಡ್ಯೂಕ್ ಹಂಫ್ರೆ ಜೊತೆ ಡೈನ್". ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ವೇಳೆ, "ಡ್ಯೂಕ್ ಹಂಫ್ರೆ ಭೋಜನ." ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಯಾರು ಮತ್ತು ಅವನ ಭೋಜನ ಅರ್ಥವನ್ನು - ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು phraseologism ನೋಡಿದರೆ, ಇದು ಡ್ಯೂಕ್ ಸಮಾಧಿ ಬಳಿ ಕೋರುತ್ತಾರೆ ಕಳಪೆ ಮೊದಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದಾದ ತಿರುಗಿದರೆ. ಕಳಪೆ ಎಂದು ", ಭೋಜನ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿ" ""

ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಹಲವು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು.

ಮೊದಲ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮೂಲದ. ಈ "ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರಗಳ" ಎಂಬಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ "ನಿಷಿದ್ದ ಹಣ್ಣು." ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಿವಾನ್ ರುಸ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹರಡುವ ಸಮಯ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಬಂದಿದೆ.

: ಎರಡನೇ ಗುಂಪಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಎರವಲು ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು "Augean ಲಾಯದ", "ಮರ್ಮಸ್ಥಾನ." ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಹಾಗೂ ಮೊದಲ ಗುಂಪಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

ನಾವು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸೇರಿವೆ ಮೂರನೇ ಗುಂಪಿನ "ಭಾಷೆ" ಅವನ ಮೂಗು, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ "ಕೀವ್ ಗೆ." ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಾವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಕಾರಣ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪರಸ್ಪರ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಈ ಜನರು ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಆಗಿದೆ.

ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಬಹುದು. ಇದು ದೊಡ್ಡ ನಾಟಕಕಾರ ವಿಲಿಯಂ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತಿವೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಅದು ಬಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಇದು ಒಳಗೆ, ಯಾವುದೇ ಸಮಾನಾರ್ಥ phraseologism ಎಂದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ನೀಲಿ ಸಂಗ್ರಹದ" ಎಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮಾಡಬಹುದು "ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ." ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅದರಿಂದಾಗುವ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಗವಾಯಿತು ಭಾಷಾ ನಿಧಿ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

ಯಾವುದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ - ಇದು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಜನರು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಒಂದು ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುಶಲ ಆಧುನಿಕ ಚಿಂತನೆ, ಆಗಿದೆ.