ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು: ಬಳಕೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

"ಅರ್ಥ" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ವಿಚಾರಮಾಡುವುದು ಸಾಕು, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು. ಔಪಚಾರಿಕ ತರ್ಕದಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಂತೆ, ಶಬ್ದದ ಎರಡು ಅಂಶಗಳಿವೆ: ಡಿಕ್ಟಮ್ ಮತ್ತು ಮೋಡ್, ಅಲ್ಲಿ ಡಿಕ್ಟಮ್ ವಿಷಯ, ಅಂದರೆ, ಸಂದೇಶದ ನಿಜವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಮವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಂದಾಜುಯಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಕ್ರಮ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪದಗಳು "ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ", "ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು", "ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ".

ಜರ್ಮನ್ ಎಲ್ಲ ಮಾದರಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು: ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು, ನಾನು, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿವೆ. ಈ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು:   "ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು"

ಡರ್ಫೆನ್ ಮತ್ತು ಕೊನ್ನೆನ್ - ಈ ಎರಡೂ ಪದಗಳನ್ನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇವೆ.

ಡರ್ಫೆನ್ ಅನ್ನು ಎರಡು ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

1. ನಿಷೇಧ ಅಥವಾ ಅನುಮತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಯಾವಾಗ. "ಅವಕಾಶ", "ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ", "ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ", "ಸಂಭವನೀಯ" (ಅರ್ಥ "ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು") ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

2. ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಅಗತ್ಯವಾದಾಗ (ಉದಾ, "ಈ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ").

ಕೊನ್ನೆನ್ ಮತ್ತೊಂದು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸಾಧಿಸಲು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ನಾನು ಕ್ಲೋಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಚಲಿಸಬಹುದು" (ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಅವಕಾಶವಿದೆ), "ಅವನು ಟೆನ್ನಿಸ್ ಆಡಬಹುದು" (ಇಲ್ಲಿ ಟೆನ್ನಿಸ್ ಆಡಲು ಅವನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಚೆಂಡನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ).

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡ್ಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು: "ಐ ಮಿಸ್"

ಮೋಡಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಮುಂದಿನ ಜೋಡಿ : ಸಾಲೆನ್-ಮುಸೆನ್. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ "ಮಾಡಬೇಕಾದುದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಸೋಲೆನ್ ಅನ್ನು ಮೂರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

1. ಕಾನೂನುಗಳು ಅಥವಾ ಅನುಶಾಸನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ (ನೀವು ಇತರ ಜನರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ).

2. ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ನಂತರ (ನೀವು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು).

3. ಒಬ್ಬರ ಆದೇಶದ ನಂತರ, ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು (ತಂದೆ ನಾನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು).

ಮುಸ್ಸೆನ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಳಕೆ. ಈ ಪದವು ಕಡಿಮೆ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಒಳ ಪ್ರೇರಣೆಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಒತ್ತಡದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಸ್ಸೆನ್ ಅನ್ನು "ಬಲವಂತವಾಗಿ", "ಮಾಡಬೇಕಾದುದು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇವೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು" (ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅವಶ್ಯಕವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕಾರಣ), "ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ" (ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ) . ಅದಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಮುಸ್ಸೆನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಮೂರನೇ ಪ್ರಕರಣವಿದೆ: ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ (ಮತ್ತು ಇರಬೇಕು) ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ.

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು: "ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ"

ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಎರಡು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ವೊಲೆನ್ ಮತ್ತು ಮಾಚ್ಟೆನ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.

ವೊಲೆನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಉದ್ದೇಶ, ಯೋಜನೆಗಳು, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇಲ್ಲ, "ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" ಅಥವಾ "ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಆದರೆ "ಯೋಜನೆಯನ್ನು" ಮಾತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಮಾಚ್ಟೆನ್ ಎಂದರೆ "ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು" ಎಂದರ್ಥ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಈ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು "ಬಯಸುತ್ತೀರಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲಕ, ಇದು ಮಾಪನ್ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದದ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ).

ಮತ್ತು ಈ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು, ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ. ಇದನ್ನು "ಮಸ್ಟ್" (ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ತಲುಪಬೇಕು) ಎಂದು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಹೀನ ಅಥವಾ ಮಲ್ಸೆನ್ ಎಂದು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಮಾಚ್ಟೆನ್ ಮೃದುವಾದದ್ದು, ಮನವೊಲಿಸುವ, ಮನವಿ. ಅನುವಾದದ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು: "ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ ...", "ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ...", "ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ...".

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ:

• ಡರ್ಫೆನ್: ನಾನು ಈಜಬಹುದು (ನನಗೆ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ);
• ಕೊನ್ನೆನ್: ನಾನು ಈಜಬಹುದು (ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು);
• ಸೋಲೆನ್: ನಾನು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಬೇಕು (ಇಡೀ ತಂಡ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ);
• ಮುಸ್ಸೆನ್: ನಾನು ಈಜುವೆನು (ನಾನು ಶರಣಾಗುವ ಮಾನದಂಡಗಳ ಮೊದಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ);
• ವೊಲೆನ್: ನಾನು ಈಜುವೆನು (ನಾನು ನಡೆದು ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ);
• ಮಾಕ್ಟೆನ್: ನಾನು ಈಜಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ (ದಿನ, ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ).

ಮಾದರಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ, ವಿಶೇಷ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮೋಡಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವರೂಪಗಳ ಮೇಲೆ ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವು ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತವೆ. ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ಕನಿಷ್ಠ ಆಂಗ್ಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊಂದಿರುವ ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪರಿಚಯವಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಜರ್ಮನ್ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಮೋಡಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೋಡಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವುಗಳ ಪ್ರದೇಶಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಧ್ವನಿ ಸಹ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಬಹುದು (ಕ್ಯಾನ್-ಕ್ಯಾನ್). ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ . ಒಂದೊಂದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಮುಂದಿನ ತಂತ್ರವು ಗೆಲುವು-ಗೆಲುವು ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೀವು ಬಳಸಬೇಕಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರತಿ ಮೋಡಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕರಗಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ನಂತರ, ಇದು ವೊಲೆನ್ ಬಯಸುವುದು-ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು möchten ಬಯಸುವುದು-ಕನಸು, ಇತ್ಯಾದಿ, ಒಂದು ಮಾದರಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.