Phraseological ಘಟಕ: ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಜಲಾಶಯ ಇದ್ದಾರೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವರು phraseological ಘಟಕಗಳು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಏನು ಮತ್ತು ಅವರು, ನಾವು ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಸ್ಟಡಿ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. Phraseological ಘಟಕ - ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇದರ ಅರ್ಥ ಅದರ ನೌಕೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ frazema ಪದ, ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಆಗಿದೆ.

ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು

Phraseological ಘಟಕದ ಮಾತಿನ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಇರಬಹುದು:

• ನಾಮಪದ (ಕಜನ್, ಶ್ವಾನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ ನಿಂದ ಅನಾಥ);
• ಕ್ರಿಯಾಪದ (twiddle, ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಹಸಿರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮೊದಲು ಕುಡಿಯಬೇಕಾದ);
• ವಿಶೇಷಣ (ಕುಡಿದು ಅಟ್ಟೆ);
• ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ (ಬಲುಜೋರಿನ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ).

ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನ ಲೈಕ್, frazemy ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಸ್.

1. ಪುನರುತ್ಪಾದನಾ. ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು phraseological ಘಟಕದ ಭಾಷೆಯ ತುಂಬಾ ಭಾಷಿಕರು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಪುನಃ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲು ಇಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಸಡಿಲ" ಅರ್ಥ "ಸುಮಾರು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ".
2. ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ರೀಥಿಂಕಿಂಗ್ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಮಾದರಿ", ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ ನಾಯಿ ಯಾರಾದರೂ ಅರ್ಥ "ನಾಯಿ ಸೇವಿಸಿದರು".
3. Razdelnooformlennost ಬೇರೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಪದಗುಚ್ಛವು ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
4. ಸ್ಟೆಬಿಲಿಟಿ - ಕಡಿತ, ವಿಸ್ತರಣೆ ಅಥವಾ ಅದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಪದಗಳ ಬದಲಿ ಮೂಲಕ ಘಟಕವನ್ನು ಸಂಯೋಜನೆ ಬದಲಾವಣೆ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅಸಾಧ್ಯ ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ. ಬಾಷ್ಪಶೀಲ phraseological ಘಟಕ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು:

• ಶಬ್ದಕೋಶ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ;
• ವ್ಯಾಕರಣ, ಯಾವಾಗ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅರ್ಥ ಬದಲಿಸದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ
• ಕ್ವಾಂಟಿಟೇಟಿವ್ ವಿಸ್ತರಣೆ ಅಥವಾ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗುವ ಕಾರಣ phraseologism ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ;
• ಘಟಕಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು ಸ್ಥಾನಗಳು.

ವರ್ಗೀಕರಣಗಳು ವಿಮರ್ಶೆ

ವರ್ಗೀಕರಿಸಿ phraseological ಘಟಕಗಳು ಅನೇಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು. ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ರಚನೆಗೆ ಇತರ ಅವಲಂಬಿಸಿತ್ತು - ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಥೀಮ್ ಮೇಲೆ - ಶೈಲಿ, ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ. ಪ್ರತಿ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ನಾವು ಪ್ರಮುಖ ನೋಡಲು.

• phraseological ಘಟಕಗಳು ಮೊದಲ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ನೀಡಿತು ಎಲ್ ಪಿ ಸ್ಮಿಟ್, ಇದರಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಅವುಗಳ ವಿಷಯದ ಪ್ರಕಾರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆ", ಫಾರ್ "ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನ." ಈ ವಿಂಗಡನೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯ ನ್ಯೂನತೆಯೆಂದರೆ - ಭಾಷಾ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಕಡೆಗಣಿಸಿ.
• ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಭಾಷಾ ತತ್ವ ವಿ ವಿ Vinogradovym ವರ್ಗೀಕರಣದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಏಕತೆ ಹಾಗೂ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸೀಮ್ - ಅವರು ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಘಟಕಗಳು ಸಂಜ್ಞಾ ಸಮ್ಮಿಳನ ಪ್ರಕಾರ ಭಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
• ಎನ್ ಎಂ Shansky ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು) ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವರ್ಗೀಕರಣದ ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅರ್ಹ.
• ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಎ ಐ Smirnitskim ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದರು ರಾಚನಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ತತ್ವದ ಆಧಾರದ.
• ಎನ್.ಎನ್ Amosovoy ವರ್ಗೀಕರಣ ಆಧಾರದ phraseological ಘಟಕಗಳ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ಪಾಲಿತ್ತು.
• ಎಸ್ ಜಿ Gavrin ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಬಂದಿತು.
• ಎ ವಿ Kunin ವರ್ಗೀಕರಣದ ವಿವಿ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವರ್ಗೀಕರಣ ವಿವಿ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್

ಪದ (phraseological ಘಟಕ) ಐಕ್ಯತೆ ಇದು ಮೇಲೆ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟ ಏನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ನಿಂದ, ಅದರ ಘಟಕಗಳ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಅಂದರೆ. ಕೆಲವು ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡಲು ದೀರ್ಘಕಾಲ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಟ್ರಾಪ್ ಎಳೆಯಿರಿ.

ಸೀಮ್ - ಮೌಲ್ಯವು ರಚಿಸಿಕೊಂಡು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಜೊತೆಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಸಡಿಲ" - ನೀಡಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತ adhesions ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಪದಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಥಂಬ್ಸ್ - ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮರದ ಸ್ಪೂನ್ ಡ್ರೆಸಿಂಗ್ ಬಳಸಿದ ಉಂಡೆಗಳನ್ನೂ.

ಒಂದು phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ phraseological ಘಟಕದ ಘಟಕಗಳ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಪದಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಆದರೆ ಇತರರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಇದು ಒಂದು ಬಂಧಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾದ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು "ಭಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ", ಅಂದರೆ "ದುಃಖ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" "ಭಯಾನಕ" ಅಥವಾ "ದುಃಖ", ಆದರೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ "ಆನಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ "ಮೋಜು."

ವರ್ಗೀಕರಣ ಎ ಐ Smirnitskogo

ಈ ವರ್ಗೀಕರಣವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಶಬ್ದ ಸಮುಚ್ಚಯವುಳ್ಳ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಹಾಗೂ ಸರಿಯಾದ phraseological ಘಟಕಗಳಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಗುರುಗಳು. ಎರಡೂ ಮಾಜಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ 2 ಗುಂಪುಗಳು, ಇದು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ, ಒಳ-ಗುಂಪುಗಳು ಉಪವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು:

ಎ) unimodal:

• ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಕ್ರಿಯಾಪದ (ಕೋಲು);
• ಸಮಾನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಸಂಜ್ಞಾ ಕರ್ನಲ್ ಎರಡನೇ ಅಂಶವಾಗಿದೆ (ಇದು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಸರಳ ಮಾಡುವ);
• (ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರು) ಉಪಸರ್ಗ substantival ಸಮಾನ ಕ್ರಿಯಾ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕಗಳೆರಡೂ;

ಬಿ) ಎರಡು ಮತ್ತು MNV:

• ಗುಣವನ್ನು-substantival ಸಮಾನ ಇದು - ನಾಮಪದ (ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆ, ಬೂದು ಕಾರ್ಡಿನಲ್);
• ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಸಬ್ಸ್ಟಾಂಟಿವ್, ಅವು ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ - ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ (ಮಾತನಾಡಲು);
• ಪುನರಾವರ್ತನೆ - ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಸಮಾನ.
• ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದ MNV.

ಎನ್.ಎನ್ Amosovoy ವರ್ಗೀಕರಣ

ಎನ್.ಎನ್ Amosovoy phraseological ಘಟಕಗಳ ವಿಂಗಡನೆಯನ್ನು ರಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು frazemy, ವರ್ಗೀಕರಣ ವಿಧಾನ ಸಂದರ್ಭದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಆಧರಿಸಿದೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪದಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಕನಿಷ್ಠ ಜಾರಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನಿರಂತರ ಅಥವಾ ವೇರಿಯಬಲ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ಥಿರ ನಿರಂತರ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸೂಚ್ಯಂಕ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಜಾರಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು ನಲ್ಲಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು "ಬಿಳಿ ಸುಳ್ಳು" ಫಾರ್, "ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹೋಗಿ."

ಪದ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಕನಿಷ್ಠ ಬದಲಾಗಬಹುದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವೇರಿಯಬಲ್, ಆದರೆ ಅರ್ಥ ಅದೇ ವೇಳೆಯೇ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶಬ್ದದ "ಡಾರ್ಕ್" ಪದ "ಕುದುರೆ" ಮತ್ತು "ಮನುಷ್ಯ" ಇರಬಹುದು - ". ರಹಸ್ಯ, ರಹಸ್ಯ" ಅರ್ಥ "ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆ", "ಡಾರ್ಕ್ ಮನುಷ್ಯ"

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ನಿರಂತರ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು frazemy ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವರ್ಗೀಕರಣ ಎಸ್ಜಿ Gavrina

ಎಸ್ ಜಿ Gavrin ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ತೊಡಕುಗಳು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇದರ ವರ್ಗೀಕರಣ ಘಟಕಗಳು ಪದಗಳ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ದೃಢವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಜಿ Gavrina ವಿವಿ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ಮತ್ತು ಎನ್ ಎಂ Shanskogo ಆಫ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮುಂದುವರಿಸಿತು ಆಫ್ phraseological ಘಟಕಗಳು 4 ವಿಧಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ವರ್ಗೀಕರಣ ಎ ವಿ Kunina

ಎ ವಿ Kuninym ಒಳಗೊಂಡಿರುವ phraseological ಘಟಕಗಳು, ವರ್ಗೀಕರಣ, ವರ್ಗೀಕರಣ ವಿವಿ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು:

1. Unimodal ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು neznamenatelnyh ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು.
2. ರಚನೆ ಅಥವಾ ಸಹ subordinative ನುಡಿಗಟ್ಟು.
3. ಭಾಗಶಃ ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕಗಳೆರಡೂ ರಚನೆ ಹೊಂದಿರುವ.
4. ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಕರ್ತೃ, ಅಥವಾ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ.
5. ಸರಳ ಅಥವಾ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯದ ರಚನೆ ಹೊಂದಿರುವ.

ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಎ ವಿ Kunin ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಮೇಲಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ:

• ವಿಷಯದ ವಿದ್ಯಮಾನ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು - ಅವರು ಕರ್ತೃ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ಗುಂಪು ಸಂಕೀರ್ಣ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ 1, 2, 3 ಮತ್ತು 5 ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ರೀತಿಯ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ;
• ವಿಷಯದ ತಾರ್ಕಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಇಲ್ಲದೆ, ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಭಾವನೆಗಳ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ frazemy ಎಂಬ mezhdometnyh ಮತ್ತು ಮೋಡಲ್;
• ರಚನೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಆಫ್ - ಈ ಗುಂಪು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಚ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ;
• ಗುಂಪು 4 ಕರ್ತೃ-ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ Phraseological ಯೂನಿಟ್ಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ:

• primordially ರಷ್ಯಾದ;
• ಎರವಲು.

ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಮೂಲದ ಜೀವನ, ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಸಂಪರ್ಕ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ:

• ಮನೆಯ - ಒಂದು ಹೊಲಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ, ತ್ವರಿತ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು;
• ಆಡುಭಾಷೆಯ - ನೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಹೊಗೆ ಯೋಕ್;
• ವೃತ್ತಿಪರ - ಆಕ್ರೋಡು (ಬಡಗಿಯ) ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮೊದಲ ಪಿಟೀಲು (ಗಾಯಕರು) ಆಟವಾಡುವುದು GIMP (ನೇಯ್ಗೆ) ಎಳೆಯಿರಿ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು phraseological ಘಟಕಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪುರಾಣ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಬಂದಿತು.

ಆಫ್ ಎರವಲು ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ - ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣು, ರೆಪ್ಪೆಗಳಲ್ಲಿ, aredovy ಮೋಡಗಳು ಡಾರ್ಕ್ ನೀರಿನ;
• ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪುರಾಣ - ಸದಾ ಕಾದಿರುವ ಅಪಾಯ ಖಡ್ಗ, ಹಿಟ್ಟು Tantalus, ಒಂದು ಮಾಯಾ ಬಾಕ್ಸ್, ಚರ್ಚೆಗೆ ಆಸ್ಪದವನ್ನು, ಮರೆವು ಮುಳುಗಿ;
• ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು - ವಿದುಷಿ (ಇಂಗ್ಲೀಷ್), ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ (ಜರ್ಮನ್), ನಾಟ್ ನಿರಾಳವಾಗಿಸುವ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ).

ತಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಘಟಕ ಪದಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಜೊತೆಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಟೋಕನ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಜೊತೆಗೆ, ಜ್ಞಾನದ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

phraseological ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

Phraseological ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಘಟಕಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾದ ನಿರೂಪಣೆಗಳು, ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಕಲು ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ "ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು", "ಬಹುದೂರದ", "ಸಗಟು ಮತ್ತು ಚಿಲ್ಲರೆ" ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.

ಇದು ಒಂದು ಅವಯವಗಳನ್ನು phraseological ಘಟಕಗಳು ಅಧ್ಯಯನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಇದು ಸಾಧ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಹೇಳಿಕೆಗಳ - ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಿನಿಮಾ, ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಕಲೆ ಇತರ ರೂಪಗಳು ಎರವಲು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎರಡನ್ನೂ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ "ಹ್ಯಾಪಿ ಗಂಟೆಗಳ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಲ್ಲ" "ಲವ್."

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು - ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬೋಧಪ್ರದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು. ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ಲೇಖಕ, ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಜನರು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.ಆದರೆ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಾಯಿಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಯಿತು ಹಾಗು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ರೂಪ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಅವರು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆದು ಮುನ್ನ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು" ಪ್ರಕರಣದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅರ್ಥ.

ರಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ -. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೇಳುವ "ವೆನ್ ಮೌಂಟ್ ಶಬ್ಧ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್" ಎಂದರ್ಥ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ.

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು - ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಒಂದು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ. ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸುಲಭ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಏನು ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲು, ಮತ್ತು - ಯಾವುದೇ. , ಕೆಲಸದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಬಗ್ಗೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಲೇಬರ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಫೀಡ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿತನ" "ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೀನು ಕೊಳದ ಔಟ್ ಪುಲ್".

ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು

ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಯ ವರ್ಗಗಳು ಅದನ್ನು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೇರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಏಕೆಂದರೆ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಈಡಾಗುತ್ತವೆ.

ಇಂದು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಬೂಮ್ neological ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಏಕೆ?

ಮೊದಲ ಕಾರಣ - 90 ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು. ಎರಡನೇ - ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಚಟುವಟಿಕೆ. ಮೂರನೇ - ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಕೊಡುಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪರಿಣಾಮ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಅವರು ಎರಡೂ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಬೌಂಡರಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ - ಈಗ ಮಾತುಕತೆಯ, ಆಡುಮಾತಿನ, ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು phraseological ಘಟಕಗಳಿಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಇದು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಸಮಕಾಲೀನ ಇಡಿಯಮ್ಸ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಎಂಬುದನ್ನು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕಾಡು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ", "ಆಘಾತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು", "ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಿ", "ತಂಪಾದ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ", "ವಾಣಿಜ್ಯ ಬ್ರೇಕ್".

ಮಿನಿ ಪರೀಕ್ಷೆ

ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಏನು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮಾಡಲು:

• ನಮಿಸು;
• ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಕಚ್ಚಿ;
• ಎಲ್ಲಾ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ;
• ಬಲುಜೋರಿನ ಔಟ್;
• ಮೀಸೆ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿ;
• ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ;
• ಕಾಗೆಗಳು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
• ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೂಲುವ;
• ಮೂರು ಡಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ತಿಳಿಸಿ.

ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಮೌಲ್ಯಗಳು (ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ):

• ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಬಯಸುವ;
• ಮೌನ;
• ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೆಲವು ವಿಷಯ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ತಿರುಗಿದರೆ;
• ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ರನ್;
• ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ ನೆನಪಿಡಿ;
• ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಷಯ ಆಯ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ;
• dawdle;
• ಜನರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಏನೋ ನೆನಪಿಡುವ ಬಯಸುವ, ಆದರೆ ಮಾಡಬಹುದು;
• ಭರವಸೆ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು.