ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಸಂಸ್ಕೃತಿ

"Kichko ರಂದು Saryn". ಯಾವ "saryn Kichko ರಲ್ಲಿ" ಅರ್ಥ?

ಇದು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಅದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾವ ಮುಳುಗಿಸಿತು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸೇನೆಯ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಅಪ್ ನಿಂತಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ ಪದ "Hurrah!", ಇಲ್ಲ ಎಂದು? ಅದ್ಭುತ ನುಡಿಗಟ್ಟು "Kichko ರಂದು saryn!" - ಇದು ಏನು? ಎಲ್ಲಿಂದ ವಿಚಿತ್ರ ನೋಟ ಎಂದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಅವರು ಬಂದರು?

ಡಾನ್, Cossacks ಮತ್ತು "Kichko ರಂದು saryn!"

ಬೋರಿಸ್ Almazov - ಡಾನ್, Cossacks, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಾರ್ಡ್ ವಂಶಸ್ಥರು - ವಾದ "Kichko ರಂದು saryn" ಆದರೆ ಅಂದರೆ Sarov, Polovtsian ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂದ, ಅಥವಾ, ಡಾನ್, Cossacks ಇಂದ ರಣಘೋಷ ಏನೂ. ಮತ್ತು ಡಾನ್ ರಷ್ಯಾ ಸ್ವರೂಪದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ತರದ ಅಂದಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಭಾಗದ ಇದು ಬಹಳ ಮಿಶ್ರ ಆಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು saryn ಎಂಬ ಕೊಸ್ಯಾಕ್ ಕುಲಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು Polovtsian ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು.

ನಾವು ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅದನ್ನು ಅಂದರೆ "ಸಾರಾ kichkou ಬಗ್ಗೆ!" Polovtsian ಯುದ್ಧದ ಕೂಗು, ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಲು ಅಗತ್ಯ "Polovtsi, ಮುಂದೆ!" ! "Polovtsi, ಮುಂದೆ!" - ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಿತ ರಷ್ಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗು ತರಹದ ಧ್ವನಿ ಭಾವಿಸಿ "Kichko ರಂದು Saryn", ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಂತರ ಒಂದೇ ಎಂದು.

ಮತ್ತು STEPAN Razin, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೈನಿಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೂಗು

ಇದು ಈ ಸುಂದರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು Stepana Razina ತೀವ್ರವಾದ ಒತ್ತನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೋರಿಸ್ Almazov ಈ ಯಾವುದೇ ಅಪಘಾತ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ", busurmanskoy ನಂಬಿಕೆ" ತನ್ನ ತಂದೆ Stopka ಆದರೆ ಅವರ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮಕಾಲೀನರಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಮಾಹಿತಿ ತಲುಪಿತು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

ಕ್ರಮೇಣ, "Kichko ರಂದು saryn" ಕೂಗು ಅದರ ಮೂಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಕೇವಲ ಕೂಗು ಇದು, ದಾಳಿ ಜನರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಕೇವಲ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿತ್ತು "Hurrah!" ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಇಂದು, ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲಿ ಬೇರುಗಳು ಇವೆ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತು, ಆಗಿದೆ. ಕೇವಲ ಯುದ್ಧ ಸುವಂತೆ, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಯಾವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೂಗು, ಕಿಂಡಲ್ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು.

ವಿಕ್ಟರ್ Konetsky ಡಾನ್, Cossacks ಕದನದಲ್ಲಿ ಕೂಗು

ಲಿಟಲ್ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬರಹಗಾರ ವಿಕ್ಟರ್ Kopecky ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು "! Kichko saryn ಗೆ", ಅವರು ಪದ "saryn" ವರ್ಣಿಸಬಹುದು ಅರ್ಥ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ವಾದಿಸಿ ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ "ಡರ್ಟಿ" ಪಡೆದ "-yn" (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಉಷ್ಣತೆ, ಅವಮಾನ), ಇದು ಒಂದು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದವಾಗಿ "ಕಳಪೆ", "ಬಡವರ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ "" ದಾಸ್ಯ-ಮನೋಭಾವದ "," ಕಪ್ಪು ". ನಂತರ ಪದ "soryn" "saryn" ಬರೆದದ್ದು. ಈ ವಿವರಣೆಯು ನಿಘಂಟು ದಹಲ್ ಮೂಲಕ ದೃಢವಾಗುತ್ತದೆ.

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ Koneckogo ಮೂಗಿನ ಎಂಬ ಈಜಿ "Kichko" ಎಂದರ್ಥ - ಹಡಗು ಅಥವಾ ದೋಣಿ. ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮಾಲೀಕ ಆಶ್ರಯ ಹಡಗಿನ ಸ್ಟರ್ನ್ ರಲ್ಲಿ, ಕಳ್ಳರು ಮೊದಲ ತನ್ನ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. "Saryn Kichko ಮೇಲೆ!": ಅಧಿಕ ರಕ್ತ ಸೋರುವಂತೆ ಅಲ್ಲ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವರು ಹೇಳಲಾದ ಆದೇಶ ನೀಡಿದರು ಇದು ಎಂದು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು ಅರ್ಥ: "ಕಳಪೆ, ಎಲ್ಲಾ ವೇಗವಾಗಿ ಅನಾವರಣದ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಕೊಬ್ಬು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ!"

ದುಷ್ಟ ದಾಳಿಕೋರರು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ - ನಿರಾಯುಧ haulers ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು filibusters ವಿಮೋಚಕರನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಆಗ ಕಳ್ಳರು ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ "ಸಂಭಾವಿತ" ಬಿಡಲು ಆದೇಶ ಹಾಡಿತು ಜನಜಂಗುಳಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹ, ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಇಂತಹ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅಸಹಕಾರ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಸಾವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ. ಆ ಕಳ್ಳರು ಕೂಗು ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಗುಂಡು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವೇಳೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ,: ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ - ತಮ್ಮ "ಕೊಬ್ಬು" ರಕ್ಷಿಸಲು - Kichko ಮೇಲೆ, ಸಾವಿನ ಬಯಸುವ!

Oseeva ನಾಯಕಿ ಪುಸ್ತಕದ "ಸತ್ಯದ ಹೋರಾಟ" ನಲ್ಲಿ

ಇದು, ಕಾದಂಬರಿ ವಲೆಂಟಿನಾ Oseeva ಡಿಂಕ್ ನಾಯಕಿ "saryn Kichko ಗೆ" ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಈ ಶತ್ರು ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪದ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಶಕ್ತಿ ಮುಚ್ಚಿಡಲಾಗಿದೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಪದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಒಬ್ಬ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಮತ್ತು ಫಿಯರ್ಲೆಸ್, ಆದರೆ ಅಜೇಯ ಹೊಂದಿದೆ.

ಹುಡುಗಿ ಅಂತಹ ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕದನದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ - ಅವಳು ಭಾವಾವೇಶದಿಂದ ವಿರೋಧಿಗಳು ಹೊಡೆಯುವ, ಉದ್ಗರಿಸಿದ ಇದು ಕಾಗುಣಿತ, ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ನಂತರ ಏನು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪವಾಡದ ಪದಗಳನ್ನು ಕೂಗು ಏಕೆಂದರೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು, ಏನೂ ಆಗಿತ್ತು ಎಂದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೇವಲ ಸ್ವತಃ Stenka Razin, ನ್ಯಾಯ ಕಾಪಾಡುವ, ಶ್ರೀಮಂತ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಪಡೆದರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅತಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಬಡ ಬೋಟ್ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿತು ಸಾಧಿಸಿದೆ.

ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಡುಗಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು STEPAN Razin, ನಿಜವಾದ ಜಾನಪದ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅವರು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ, ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆದರ್ಶೀಕರಿಸಿದ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಎಷ್ಟು ಏಕೆಂದರೆ ಹುಡುಗಿ Razin ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ ಇದು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇವಲ ಕುಳಿತು ಎಂದು. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಿಗಿಯಾದ, ಯಾವಾಗ ಡಿಂಕ್ ಉಗ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಉಸಿರಾಟದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಾಗ, ಕಾಗುಣಿತ ಊಹಿಸಿ. ಮತ್ತು ಈ ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮೇಲುಗೈ ಎಂದು ಆತ್ಮದ ವಿಶ್ವಾಸ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು, ಈ ಪದಗಳು ಆಕೆಯ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸ ನೀಡಿದರು.

ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು

ಈ phraseologism ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು ಇದ್ದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ (ದೃಢಪಟ್ಟಿಲ್ಲದ) Mordovian ಬುಡಕಟ್ಟಿನವರು ಎಂಬ saryn ಮತ್ತು Kichko ಸುವರ್ಣ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೂಗು ಒಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ: "ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು, ಚಿನ್ನದ ಫಾರ್ವರ್ಡ್"

ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "Kichko ರಂದು saryn!" ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು, Shushkina ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿ ವಿವರಿಸಲು ಈ ಬಳಸಿದಾಗ ತಮ್ಮ ನಾಯಕ Zakharych ವಿವರಿಸುವ.

ಅಲೆಕ್ಸ್ Slapovsky ಇದು ಅದರ ಮೂಲ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಕೂಗು, ತಿರುಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ "ಏನೋ ಪುರುಷ, ರೈತ, ಬಲವಾದ, ಹತಾಶ ಮತ್ತು ದರೋಡೆ."

ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ತುರ್ಕಿ ಪ್ರಭಾವ ಬಗ್ಗೆ Chukovsky

Chukovskij ಕಹಿಯಾದ ಏಷ್ಯನ್ ಕೂಗು ಒರಟಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಡಚಣೆ ಎಂದು ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ Turkic, ಗ್ರೀಕ್, ಹೀಬ್ರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅಸಾಧ್ಯ ವೇಳೆ, ಭಾರತೀಯ ಬೇರುಗಳು ... ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಹೋಗುವಂತಿದ್ದರೂ ರಷ್ಯನ್ನರು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಇದನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ರಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಎಂದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಔಟ್ ಒಂದೇ: ಬೇರುಗಳ, ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಮತ್ತು collocations ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ತಿಳಿಯಲು, ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ ಸರಿಯಾದ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಡಿಗ್. ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು - ಇದು, ಅಸಾಧ್ಯ thankless ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕ.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 kn.delachieve.com. Theme powered by WordPress.