ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳ ಟಾಸ್ ಇಲ್ಲ: ಮೌಲ್ಯವನ್ನು phraseologism

ಇದು ಸುಲಲಿತ ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಉತ್ತಮ ಗುರಿ ಉಪಮೆಗಳು ತುಂಬಿತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೀಮಂತ, ವಿಶಾಲ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಎಲ್ಲಾ ಹೇರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲು, ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಹಂದಿ ಮೊದಲು ಎರಕ ಪರ್ಲ್ಸ್" ಎಂದು ಅರ್ಥ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ? ನೀವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

ಅರ್ಥ phraseologism

ನೀವು ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆ ಪ್ರತಿ ಪದದ ಮೌಲ್ಯದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೊದಲ - ಇದು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನ್ಯಾಸ ಕೆಲಸ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಯ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಶನ್. ಈ ಮುಖ್ಯ ಅನುವಾದ ಸಮಸ್ಯೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ phraseologism ಒಂದೇ ಭಾಷೆ ಒಳಗೆ, ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ರವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು "ಎರಕಹೊಯ್ದ ಪರ್ಲ್ಸ್" ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ? ಇದು ಹೇಗೆ ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿಗಳ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ ಎಂದು? ಸ್ಪಷ್ಟ phraseologisms ಋಣಾತ್ಮಕ ಬಣ್ಣ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇರದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಭಾವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಈ ಸತ್ಯದ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು.

ನಿಘಂಟು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಹಂದಿ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು ಟಾಸ್ ಇಲ್ಲ" ಅರ್ಥ "ಸಾಬೀತು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ ಯಾರೋ ಏನಾದರೂ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಇಲ್ಲ." ಇದು ಶತಮಾನಗಳ ಹಳೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಜೊತೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿವೆ ಕಷ್ಟ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸ "ಹಂದಿ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು ಟಾಸ್ ಇಲ್ಲ"

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಬಹಳ ರಷ್ಟಿದೆ. ಈ ಪದಗಳ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಜೀಸಸ್ ಸೇರಿದೆ. ಶಿಷ್ಯರು ಮುಂದೆ ಇಳಿಜಾರು ಮತ್ತು ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ರಂದು ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು ಮೌಂಟ್ ತನ್ನ ಸರ್ಮನ್, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಸಂದರ್ಬದಲ್ಲಿ ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಮುತ್ತುಗಳು ಎಸೆದು ಕಲ್ಲೆಸೆದರು ಯಾರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹರಿದುಹಾಕು ಅಲ್ಲ ಆಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರು. ನಾವು ಹೊಂದುವವರೆಗೂ ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಂಚಾರಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ತಲುಪಿದೆ.

ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು, ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ "ಮುತ್ತುಗಳ ಪಾತ್ರ" ಪದ "ಪರ್ಲ್" ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎರಡು ಭಿನ್ನತೆಗಳಿವೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲಿದೆ? ಸಾಧ್ಯತೆ ಪಿಗ್ ಹೊಳೆಯುವ ಗೋಲಿಗಳ ಪರ್ಯಾಯಗಳಿಂದ ಸುಂದರ ಸಮುದ್ರ ಮುತ್ತುಗಳು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಸರಿಯಾಗಿ ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೇಳಿದರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿ.

ಮತ್ತೊಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವಿವರ: ಪದ "ಮಣಿಗಳು" ಟರ್ಕಿಷ್ ಮೂಲಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥ "ನಕಲಿ ಮುತ್ತುಗಳು."

ನೀವು ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಹಂದಿ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು ಟಾಸ್ ಇಲ್ಲ" ಇದು ಒಂದು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸ. ಅದು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಸಮಾನಾರ್ಥಕ

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಜನರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿವರಿಸಲು ಅರ್ಥಹೀನತೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "ಹಂದಿ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು ಟಾಸ್ ಇಲ್ಲ" - ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಂದು. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಬಯಸಿದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು "ನೀವು ಅನುಪಯುಕ್ತ ಕೆಲಸ": "ಅರಣ್ಯ ಉರುವಲು vozish ರಲ್ಲಿ" "ಮಾರ್ಟರ್ tolchesh ನೀರು," "ಒಂದು ಜರಡಿ ನೀರಿನ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ,", "ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದ ಒಣ ದುಡಿಮೆಯ ಕಾರ್ಮಿಕ ನಿರ್ವಹಿಸಲು" "ಬಲೆಯನ್ನು ಗಾಳಿ ಕ್ಯಾಚ್."

ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಷನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು "ಬೀರ್ ಮೂರ್ಖರು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಹೊಂದಿವೆ, "ಹೇಗೆ ಒಂದು ಗೋಡೆಯ ಅವರೆಕಾಳು ಬಗ್ಗೆ", "ಅವನನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹಲ್ಲಿನ ಪಾದದ ಆಗಿದೆ." "ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಇಲ್ಲ ಯಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿವರಿಸಲು"

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಒಂದು ಬಹುಸಂಖ್ಯಾ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ ಮಾಡಲು "ಹಂದಿ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು ಟಾಸ್ ಇಲ್ಲ" ಆದ್ದರಿಂದ ಅಸಂಭವ, ಆದರೆ ನೀವು ಬದಲಿಗೆ ಬಹು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತೆಳು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಬಳಸಬಹುದು. ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮೌಲ್ಯದ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬದಲಿಗೆ ಅಥವಾ "ನಿರಾಸಕ್ತ ಒಡನಾಡಿ ಒಂದು ಅನುಪಯುಕ್ತ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಲು" "ಹಂದಿ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು ಎಸೆಯಲು" ಹೇಳುತ್ತಾರೆ "ಪ್ರಭಾವಿ ವಾದಗಳು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಯಾರೋ ಮನವರಿಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ." ಇದು ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ವೈರುಧ್ಯಗಳನ್ನು

ಗ್ರೇಟ್ ಸಂತೋಷ, ನಾವು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಒಳಹೊಕ್ಕು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗಾತಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಂಪೆನಿಯ "ತಲೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಧುಮುಕುವುದು" ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, "ಒಂದು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಸುರಿದ."

ಅವರು "ಹಂದಿ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು ಟಾಸ್ ಇಲ್ಲ", ಆದರೆ ನೋಟ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯ ಪಾಯಿಂಟ್ ಆಸಕ್ತಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಆದಾಗ್ಯೂ ಮೌಲ್ಯದ, "ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಲು" ಮತ್ತು "ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಲು." ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕೇಳಿ. ಇದು ನೀವು "ಸತ್ತ", "ಇಲ್ಲ ಉಸಿರು" ಕೇಳಲು ಎಂದು ಹೀಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮಾಡಬಹುದು "ಪದಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನ."

Antonymous ಮೌಲ್ಯವನ್ನು phraseologism "ಹಂದಿ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು ಟಾಸ್ ಇಲ್ಲ" ಮುಂದಿನ ಪದಗಳು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ: "ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗಾತಿ, ತನ್ನ ಸಮಾನ ಚಾಟ್. ಮತ್ತು ಈ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ವಿನಿಮಯ ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯಲು. "

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಳಸಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ "ಹಂದಿ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು ಟಾಸ್ ಇಲ್ಲ" ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ

ಅಂತಹ, ಪ್ರಾಚೀನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಇದೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಬರಹಗಾರರು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲ ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ಎಂದು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರಿ ಮತ್ತು ಚೆಸ್ಟರ್ ಫೀಲ್ಡ್ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಲ್ ಬರಹಗಾರ ತನ್ನ ಬಳಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು "ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಲೆಟರ್ಸ್." ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಾವು ಸಮಂಜಸವಾದ ವಾದಗಳು ಹೀಡ್ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ "ಖಾಲಿ ತಲೆಯ ಯುವಕರ" ಅಲ್ಲ ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳು ಎಸೆಯುವ ಎಂದು ಅನುಪಯುಕ್ತ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಚೆಸ್ಟರ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಅರ್ಲ್ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಈ phraseologism ಗ್ಲಾಮರ್ ಹೇಳಿದ್ದ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ ಅಲ್ಲ.

ಆದರೆ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮಾತ್ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ನಾವು ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ವಿವಿಧ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರ ಎಂದು ಅವು. ರಷ್ಯಾದ phraseologisms ಎಲ್ಲ ಪದಗಳನ್ನೂ ವಿಶೇಷ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು: ಅವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತವೆನಿಸುತ್ತದೆ ಇದು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅಡಗಿಸುವವರೆಗೆ ರಲ್ಲಿ.

ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ, ಪ್ರಿಯ ಓದುಗರು: ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳು ಎರಕ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ ಯಾರು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲು.