ನಿಘಂಟುಗಳು ವಿಧಗಳು - ಇದು ಏನು ಮತ್ತು ಯಾವ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

ಸಾವಿರ ಬಗ್ಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು (ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು psiholinvisty), ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ "ಹೆಡ್" ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಿದೆ ಪ್ರಕಾರ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿದ್ಯಾವಂತ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಆಗಿದೆ. ಗೊತ್ತು ಮತ್ತು ನಾವು ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಎರಡೂವರೆ ಬಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆ. ಆದರೆ ತಕ್ಷಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಮುಳುಗಿ ಎಂದು, ಉದ್ಯಮದ ಜ್ಞಾನ, ವಿಷಯ - ಹೌದು ಸಹ ಹೆಣಿಗೆ ಅಥವಾ ಕತ್ತರಿಸುವ - ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹಾದಿಯತ್ತ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು ವೇಳೆ - ನಾವು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ನಿಘಂಟುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಭಾಷಾತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು ಇಂತಹ ಉಲ್ಲೇಖದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಳಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿವೆ - ಇದು ಅವರ ವಿಶೇಷ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳು ರೀತಿಯ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ - ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ನೀಡುವ - ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ಆಗಿದೆ. ಇಲ್ಲ ಏಕಭಾಷೀಯ, ಮತ್ತು ಖಜಾನೆಗಳು, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪಿನ ನಿಘಂಟುಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ವಿಷಯಕ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ (ಟೋಕನ್ಗಳ ಮೂಲ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ). ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸಹ ಕಷ್ಟ ಹೆಸರಿಸುವುದು. ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದ ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಸಂವೇದನಾಶೀಲ (ಉದಾ, ಸಂಪಾದನೆ ಅಥವಾ Ozhegova ದಹಲ್) ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಕೋಶೀಯ ನಿಘಂಟು ಬಳಸಬೇಕು.

ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಪದಗಳನ್ನು ಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದು: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಾರದು. ವಿಶೇಷ (ವೈದ್ಯಕೀಯ, ತಾಂತ್ರಿಕ, ಗಣಿತ) ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಈ ರೀತಿಯ ನಿಘಂಟುಗಳು ರಲ್ಲಿ. ಮೌಲ್ಯವೆಂದರೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ - ಅಲ್ಲದೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು "pigeonhole" ಅಥವಾ "ನಾಯಿ ತಿನ್ನಲು" - ನಾವು ನಿಘಂಟು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂತಹ ಕೋಶಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಅಧ್ಯಯನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ವೇಳೆ ಸನ್ನಿವೇಶ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅಥವಾ ಒಳಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

, ನಂತರ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಘಂಟು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಪದ ವಾಡಿಕೆಯಂತೆ, ಮೊದಲ ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅಕಾರಾದಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದ್ದರೆ - ಇಲ್ಲ ನಿಘಂಟುಗಳು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ರಿವರ್ಸ್" ಬಗೆಯ ಇವೆ.

ನಾವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ವೇಳೆ, ಇದು ರೀತಿಯ ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಇದು ಆವರ್ತನ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ನಿಘಂಟುಗಳು ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳ ಆವರ್ತನವನ್ನು ಪದಗಳನ್ನು pogruppirovany: ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ (ಟೋಕನ್ಗಳ ವಿಷಯದ ಪ್ರಮುಖ) ನಿಂದ ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿ.

ಕಾಗುಣಿತ ಹಾಗೆ, ನಿಘಂಟುಗಳು ಬಗೆಯ - ಇವು ಉಚ್ಚಾರ ಹಾಗೂ ಪದದ ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಬಳಸಬಹುದು - ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗುಂಪುಗಳು (ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ವಿವರಿಸಿತು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ (ಅಥವಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ), ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಇದು. ಹೊಸ ಶಬ್ಧಗಳು, ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು - ಎಂದು, ಎರಡೂ ಇರುವವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಸಂಬಂಧಿತ ನಿಘಂಟುಗಳು (ಚಾರಿತ್ರಿಕ, ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು, ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು) ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರಹಗಾರ ಅಥವಾ ಕವಿ ಎಂದು ನಿಘಂಟುಗಳು ಇಂತಹ ರೀತಿಯ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು ವಿವರಿಸುವ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವೆ. ಈ ಸೇರಿವೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಡಿಕ್ಷನರಿ ಪುಶ್ಕಿನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್", "ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಕೃತಿಗಳು Esenina" ಮತ್ತು ಇತರರು.