ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾರಾಂಶ: ಕಾಡು ಜಲಚರಗಳುಳ್ಳ ನಿಲ್ಗಳ ಪ್ರಯಾಣ

ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಹೃದಯದಿಂದ ಅನೇಕರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕ "ಕಾಡು ಜಲಚರಗಳುಳ್ಳ ನೈಲ್ಸ್ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರಯಾಣ " - ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿದ, ಒಂದು ಫ್ಲ್ಯಾಟ್ಲೈಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಂಬಳಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ. ಆದರೆ ನೀವು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

ಭೌಗೋಳಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಲಾಜರ್ಲೋಫ್ ಸೆಲ್ಮಾ ಬರೆದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, "ದಿ ಜರ್ನಿ ಆಫ್ ನಿಲ್ಸ್ ವಿತ್ ವೈಲ್ಡ್ ಗೂಸ್", ಇದು ಸ್ವೀಡನ್ ಭೂಗೋಳದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಶಾಲೆಯ ಪದ್ದತಿಯಾದ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಡಾಲಿನ್ ಅವರು ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಮಾ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಯೋಜನೆಯು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು, ಒಂದು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಜ್ಞಾನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು. ಸೆಲ್ಮಾ ಪುಸ್ತಕವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1906 ರಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ, ಈ ಕೃತಿಯು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕರು ನಂತರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಮಗು ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ಜೈಲ್ ಆಫ್ ನೀಲ್ಸ್ ವಿತ್ ವೈಲ್ಡ್ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು" - ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ.

ಪೆರೆವ್ರೊದ್ ಅಥವಾ ಪುನಃ ಬರೆಯುವುದು?

ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1940 ರಲ್ಲಿ ಜೋಯಾ ಝಡ್ಯುನೈಸ್ಕಾಯ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಲಿಯುಬರ್ಸ್ಕಾಯರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಉಚಿತ ಅನುವಾದದಿಂದ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಯು.ಎಸ್.ಎಸ್.ಆರ್ ನ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಕೂಡಾ, ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಬರೆದ ವಿದೇಶಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು "ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ", "ಕಂಟ್ರಿ ಆಫ್ ಓಜ್" ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಇತರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಅನುವಾದಕರು 700 ಪುಟಗಳನ್ನು ನೂರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕೆಲವು ಸಂಚಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ. ವಿಷಯದ ಸಾಲು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಮೊಟಕುಗೊಂಡಿತು, ಕೆಲವೇ ಮನರಂಜಿಸುವ ಕಂತುಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ; ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಜಾಡಿನ ಇಲ್ಲ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶದ ಯುವಕರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಏನು - ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ ... ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. "ಕಾಡು ಜಲಚರಗಳುಳ್ಳ ನಿಲ್ಸ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿದೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಕರ್ಷಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಐದು ರಿಂದ ಆರರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು

ನೀಲ್ಸ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1906 ರಿಂದಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಳ್ಳಿ ಯುಗದ ಕವಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್, ಈ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಓದಿದನು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವೀಡಿಶ್ನಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1975 ರಲ್ಲಿ ಲಿಯುಡ್ಮಿಲಾ ಬ್ರಾಡ್ ಬರೆದರು.

ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು

ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳು, ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರೂ ಸಹ, ಲ್ಯಾಪ್ಲಾನಿಡಾಗೆ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕವು ಲಿಯುಬರ್ಸ್ಕಯಾ ಮತ್ತು ಝಡ್ಯೂನೈಸ್ಕಾಯದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೆ ಬಹುತೇಕ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬುಕ್ ಸ್ಟೋರ್ಗಳ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಈ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಷಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. "ಜೈಲ್ ಆಫ್ ನೀಲ್ಸ್ ವಿತ್ ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು" - ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಷಯವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

ಪರಿವಿಡಿ

ಹುಡುಗ-ಗೂಂಡಾ ನಿಲ್ಸ್ ಹೊಲ್ಗರ್ಸ್ಸನ್ ಸಣ್ಣ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ್ದಾನೆ, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ - ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗೂಡುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ತನೆಗಳೂ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ - ಒಮ್ಮೆ ನಿಲ್ಸ್ ಒಂದು ಮೋಜಿನ ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿನೋದದಿಂದ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಬಲವಾದ ಅರಣ್ಯ ಕುಬ್ಜವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಕುಬ್ಜ ಸ್ವತಃ ನಿಲ್ಗೆ ಅದೇ ಮಗುವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಹುಡುಗನಿಗೆ, ಕಪ್ಪು ದಿನಗಳು ಶುರುವಾದವು. ಅವನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಅವನು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಪ್ರತಿ ಮೌಸ್ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದನು, ಕೋಳಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹರಿದುಹೋಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೊರತಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬೆಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.

ಅದೇ ದಿನ ಹಳೆಯ ಅಕಾ ಕೆಬ್ನೆಕೈಸ್ ನೇತೃತ್ವದ ಕಾಡು ಜಲಚರಗಳ ಒಂದು ಹಿಂಡು, ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾರಿಸಿತು. ಸೋಮಾರಿತನವಾದ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಗೂಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್, ಉಚಿತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದತೆಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದನು, ದೇಶೀಯ ಜಲಚರಗಳು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಹ ಸಮರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಗುವ ಕಾರಣ, ಅವರು ಪ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು - ನೀಲ್ಸ್ ಅವರ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೆಬ್ಬಾಗಿನಿಂದ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಹಿಂಡು ಕೊಬ್ಬು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ದರ್ಜೆಗಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಕೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ನೀಲ್ಸ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದವು, ಆದರೆ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಂದು ಸ್ಮೈರ್ ನರಿನಿಂದ ಓರ್ವ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಹಿಂಡುಗಳ ಗೌರವ ಮತ್ತು ನರಿಗಳ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಲಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನೇಕ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು, ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು - ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಹುಡುಗನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕೋಟೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಇಲಿಗಳ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಪಾರುಮಾಡಿದನು (ಮೂಲಕ, ಪೈಪ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯು, ಹ್ಯಾಮೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಪೈಡ್ ಪೈಪರ್ನ ದಂತಕಥೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವು ಅನುವಾದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ), ಬೇಟೆಗಾರನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಕರಡಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಬೆಲೋಚ್ಕವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಗೂಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ಮಿರ್ರ ನಿರಂತರ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹುಡುಗನು ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿದ-ಮಾಲಿಕನ ಬರಹಗಾರನಿಗೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು, ಜೀವಂತ ಪ್ರತಿಮೆಗಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದನು. ತದನಂತರ, ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹಾರಿಹೋದ ನಂತರ, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾಡು ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಗಳಿಗೆ ಓರ್ವ ಸಾಕು ಸಹೋದರರಾದರು.

ತದನಂತರ ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನೀಲ್ಸ್ ತನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಗ್ನೋಮ್ನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಕಲಿತರು, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆತ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಗೂಂಡಾ ರಿಂದ ನಿಲ್ಸ್ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹುಡುಗ ಬದಲಾಯಿತು, ಯಾವಾಗಲೂ ದುರ್ಬಲ ಸಹಾಯ ಸಿದ್ಧ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಜೊತೆಗೆ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ರಯಾಣ ಅವರು ಭೌಗೋಳಿಕ ಜ್ಞಾನ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿತ.

ಶೀಲ್ಡ್

"ನೀಲ್ಜ್ನ ಕಾಡು ಜಲಚರಗಳ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರಯಾಣ" ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿತು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ರೂಪಾಂತರವೆಂದರೆ 1955 ರ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾರ್ಟೂನ್ "ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಬಾಯ್". ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಾಡು ಜಲಚರಗಳುಳ್ಳ ನೀಲ್ಸ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಹಲವು ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಅವನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು - ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರ.