ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ - ಹೇಗೆ ಇಮೇಜ್ನಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು. ಒಸಿಆರ್

ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ, ಕೆಲವು ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಬಳಕೆಯ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಅಗತ್ಯ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇಲ್ಲ. ಚಿತ್ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಥವಾ ಓದಬಲ್ಲ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಹೇಗೆ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಈಗ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು. ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿಶೇಷ ಗಮನವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಮೂಲ ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

ಹೇಗೆ ಇಮೇಜ್ನಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು: ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು

ಮೊದಲಿಗೆ, ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಗುರುತಿಸುವ, ತದನಂತರ ಇದು ಬರೆದ ಭಾಷೆಯ ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು. ಬಳಕೆದಾರರು ಬಹುತೇಕ ಎದುರಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆ, ಸಹ ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಭಾಷೆಯ ಗುರುತಿಸಿ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಅತ್ಯಂತ ಅನುವಾದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ, ಇದು ಮೂಲತಃ ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಇದು.

ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಕೃತಿ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಪಠ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಗೆ, ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಂತಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ:

• ಪಠ್ಯ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಪರಿವರ್ತನೆ;
• ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಭಾಷೆ (ಐಚ್ಛಿಕ);
• ಮೂಲ ಪಠ್ಯ (ಆದ್ಯತೆ, ಆದರೆ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ) ಸಂಪಾದನೆ;
• ಅನುವಾದ.

ABBYY FineReader ಜೊತೆ ಓಸಿಆರ್

ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಬಳಕೆದಾರರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಇಮೇಜ್ ಯಾವಾಗ, ಇದು ಸಾದಾ ಪಠ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಇದು ಉತ್ತಮ, ಈ ತಂತ್ರಾಂಶ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ABBYY FineReader ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಒಸಿಆರ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಯಸಿದ ಇಮೇಜ್ ಫೈಲ್ ತೆರೆಯಲು (ಅಥವಾ ಎಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದು ಬಿಡಿ) ನಂತರ ಪತ್ತೆ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಬಯಸುವ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್. (ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಇದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮುಂತಾದ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ರಷ್ಯನ್ + ಇಂಗ್ಲೀಷ್) ಅಪೇಕ್ಷಿತ, ನೀವು ಮೂಲ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.

ರಫ್ತು

ನಂತರ ನೀವು ರಫ್ತು ತುಣಕು ಅಥವಾ ಇಡೀ ಪಠ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಸುಲಭ.

ಪಠ್ಯ ಗುರುತಿಸಿದಾಗ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಳವಡಿಕೆಗೆ ನಕಲು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಬಹುದು. ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ MS ವರ್ಡ್ ಫಾರ್ DOCX ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಉತ್ತಮ.

ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು ತುಣುಕಿನ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

ಈಗ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಸೇರಿಸಬೇಕು ಮಾಡುವುದು. ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಛಿದ್ರ FineReader ಪದಗಳ ಪೇಸ್ಟ್ ನಕಲು ಫಲಕದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಸರಿಯಾದ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಸಂಪಾದಕ ಅಥವಾ Ctrl + ವಿ (ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ) ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಕಲು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ. ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯ ಫೈಲ್ನಂತೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ನೀವು ಮೆನು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಬಲ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೆರೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

ಈಗ ಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ - ಹೇಗೆ ಪದಗಳ ಒಳಗೆ ಇಮೇಜ್ನಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು? ಅಯ್ಯೋ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಈ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಕೇವಲ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುವ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಇದೆ. ಆದರೆ ಒಂದು ಪರಿಹಾರವಿದೆ. ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ( "Ruta", "Plai" ಹೀಗೆ. ಡಿ) ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ, ಮುಖ್ಯ ಹಲಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶ ಒಂದು ಬಟನ್ ಇರುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಬಯಸಿದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.

ಹೇಗೆ ಒಂದು ವಿವರಣೆ ಚಿತ್ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು?

ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿಶೇಷ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಥವಾ ಆನ್ಲೈನ್ ಸೇವೆಗಳು ಬಳಸುವುದು. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಒಂದು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಇದು ಸೇವೆ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶನವು translate.ru ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್, ಕರೆಯಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬಯಸುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಛಿದ್ರ ಸೇರಿಸಲು ಅನುವಾದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಗೆ. ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಕೆಲವು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆನ್ಲೈನ್ ಅನುವಾದಕ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇರಿಸಬೇಕು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಅದು - ಒಂದು ಯಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾವಣೆ ಖಾತೆಗೆ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಆದರೆ ಇಡೀ ಪದಗುಚ್ಛ ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನೀವು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಪಲ್ಲಟಗಳು "ಲೈವ್" ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಸಾಗಣೆ ಸಮಯ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಹಣ, ಮತ್ತು, ಸಂಪುಟ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಆಧಾರದ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಆದ್ದರಿಂದ ಒರಟು ಅನುವಾದ ಮಾತನಾಡಲು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ ಸ್ವತಃ ಸಂಪಾದನೆ ಮುಕ್ತಾಯ ಮಾಡಲು, ತಯಾರಿಸಬಹುದು.

ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಅನುವಾದಕ ಬಳಸಿಕೊಂಡು

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೂಲ ವಸ್ತುವಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಇಲ್ಲದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಪಠ್ಯದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಎಂಜಿನ್ (ಟೆಸ್ಸೆರಾಕ್ಟ್) ಮತ್ತು ಅನುವಾದ (Google Translate). ಹೇಗೆ ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು? ಸರಳ! ಪಠ್ಯ ತುಣುಕು ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಶಾರ್ಟ್ಕಟ್ Ctrl + Alt + Z ಗೆ ಬಳಸಲು ಹಿಡಿಯಲು, ನಂತರ ಎಡ ಮೌಸ್ ಬಟನ್ ಬಳಕೆದಾರರ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ತುಣುಕಿನ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ನಂತರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿವೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು - ಮಾನ್ಯತೆ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವಿಂಡೋ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ವಿಂಡೋ ಕೆಳಗೆ.

ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಗಳಲ್ಲಿ

ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ಕೆಲವು ಪದಗಳು. ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದ ತಕ್ಷಣ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಠ್ಯ ತುಣುಕು ಸಂಪಾದಿಸಲು ತುಂಬಿ (ವ್ಯಾಕರಣ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಅಥವಾ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಖಾಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು) ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇದು, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್, ನಿರೂಪಕನ ಕೆಲಸ ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವ ಅದೇ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಇರಬಹುದು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

ಗ್ರಂಥಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿಕ್ಕು (ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಔಷಧ ಮತ್ತು. ಡಿ) ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರಣ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಥವಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಡೇಟಾ ಆಧಾರ ಪದಗಳ ಈ ಜೋಡಿ, ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ರಿಂದ ನಡೆಯಲಿದೆ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ, ಒಂದು ಕರಡು ಮಾಹಿತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ. ಆದರೆ ಅದೇ ಅಥವಾ ಇಂತಹುದೇ ಸೇವೆಯನ್ನು translate.ru ಒಳರೋಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಬಳಕೆ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು (ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಔಷಧ, ಹೀಗೆ. ಡಿ) ರಲ್ಲಿ. ಈ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವ.

ಸಂಶೋಧನೆಗಳು

ಇಲ್ಲಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಗ್ರಂಥಗಳ ಅನುವಾದ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಏನು ಬಳಸುವುದು? ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ - ನಾನು ಮೊದಲ, ಮಾನ್ಯತೆ ಮಾಡಲು ನಂತರ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಲು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಉತ್ತಮ, ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಅನುವಾದಕ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಆದರೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ದಾಖಲಿಸಿದವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಯಾವುದೂ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.