ಒಂದು "ಸಂತೋಷದ ದುಃಖ" ಏನು? ಕವಿತೆಯ Marshak "ಲಿಲಿ ವ್ಯಾಲಿ" ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಷನ್

Samuil Yakovlevich Marshak ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳು ಬರೆದ ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳ ಲೇಖಕಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಯಸ್ಕರು ಮನುಷ್ಯ ಮೇಲೆ ನಗುವುದು ಖುಷಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಈಜುಕೊಳ ಚಂಚಲವಾದ. ಅಥವಾ, ನೋಡಿದ ರವಾನೆಗಾರರು-ಲೋಡ್ ಅಳತೆ ಮೀರಿ, ನಂತರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ: "ಲೇಡಿ ಲಗೇಜ್ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು ..." ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಹರ್ಷ ನಾವು ಪ್ರಣಯ ವೀರಗಾಥೆ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್, Marshak ಅನುವಾದಿಸಿದವರು ಓದು ಹೀದರ್ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ಸ್ಕಾಟಿಶ್ ಜನರು! ಫೀಟ್ ತನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾಡುವ, ಮತ್ತು ಇದು ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿ, ಮೂಲ, ಭರ್ಜರಿಯಾಗಿ ಸುಂದರ ಭಾವಗೀತೆ ಕವನಗಳು ಇಲ್ಲ.

ವಸಂತ ಚಿತ್ತ

"ಕಣಿವೆಯ ನೈದಿಲೆ." - ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಸಂತ ಜಾಗೃತಿ ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಶಾಂತ ಭೂದೃಶ್ಯದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಕವಿತೆ 1949 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸೈಕಲ್ ಸಂಗ್ರಹ "ಕವನಗಳು ರಂಗದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು," ಭಾವಗೀತೆಗಳ ನೋಟ್ ಗೆ "ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1948 - 1951 ".

ಕೆಲಸದ ಎರಡನೇ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅದರ ಮೊದಲ ಸಾಲು ಕೆಳಕಂಡಂತಿದೆ: "ನಾನು ಮಸಿ ಬಳಿ ಅರಣ್ಯ ..." ಸರಳ, ಸಾದಾ, ಇದು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಹರ್ಷ Marshak ತಿರುಗಿಸಲಾಗುವ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನಿಸಿಕೆ ಕೊನೆಯಾಗಿ ನುಡಿಯು: "ವಸಂತ ranneyu ರಲ್ಲಿ ಪೈನ್ ಕಾಡು / ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷದ ದುಃಖ / ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಪರಿಮಳ / ಅವರು ಕಹಿ ಹೂವಿನ ನೀಡಿದೆ". ಒಂದು "ಸಂತೋಷದ ದುಃಖ" ಏಕೆ ಕಣಿವೆ "ಕಹಿ" ಲಿಲಿ ಏನು? ಇದನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

ವಿರೋಧಾಭಾಸ

ಕಲಾತ್ಮಕ tropes (ಭಾಷೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ-ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ರೀತಿಯಾಗಿ) ನಡುವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ರೂಪಕಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕವಿಗಳು ವಿರೋಧಾಭಾಸ ನಂತಹ. ಈ ಸಂಯುಕ್ತ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಉತ್ಪನ್ನದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ವಿಶ್ವದ ದೂರಕ್ಕೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇವು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಆಕಾರದ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಒಂದು "ಸಂತೃಪ್ತ ದುಃಖ" ಏನು? ಆಫ್ ಪುಶ್ಕಿನ್ ನ "ನಾನು ದುಃಖ ಹಾಗೂ ಬೆಳಕು / ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು am ..." ಒಂದೇ

ವಿಷಣ್ಣತೆಗೆ ಭಾವನೆ ಋಣಾತ್ಮಕ ಬಣ್ಣದ, ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾರೀ ರಾಜ್ಯದ, ದುಃಖ, ಆತಂಕ, ಖಿನ್ನತೆ ಪೂರ್ಣ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಳಪೆ ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ರಲ್ಲಿ. ಹ್ಯಾಪಿನೆಸ್ - ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧ ಭಾವನೆ. ಇದು ಆನಂದ, ಆಗಿದೆ ಜೀವನದ ಆನಂದ ಅತ್ಯಧಿಕ ರೂಪ. ಆದರೆ ನಂತರ, ಒಂದು "ಸಂತೃಪ್ತ ದುಃಖ", ಹೇಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡುವುದು? ಇದು ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಒಂದು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಬಳಕೆ Marshak ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಜೀವ ನೀಡುವ ರಸವನ್ನು ತುಂಬುವ ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿ, ಹೂವು ಜಾಗೃತಿ ವಸಂತ ಆಹ್ಲಾದಕರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವ, ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲೂ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯ ವಿದಾಯ ಚಿತ್ರ ಕಲೆಗೆ. ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಕಪ್ಪು, ಎಲ್ಲಾ ಬೆತ್ತಲೆ ಅಸಹ್ಯವಾದ, ಆಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈ ಕೇವಲ ಮೊದಲ, ಕ್ಷಣಿಕ ಅನಿಸಿಕೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರೆಂಬೆ, ಪ್ರತಿ ಅರಣ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಬಿಸಿಲು ದಿನಗಳ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ತುಂತುರು, ಹಕ್ಕಿಯ ಗಲಿಬಿಲಿ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ ಗಂಟು ಮತ್ತು ಅವರು ತಾಜಾ, ಜಿಗುಟಾದ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಯುವ ಎಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದು. ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಬರಲು! ವುಡ್ ತನ್ನ ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಕ್ಷಣ ಮುಂದೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು - ಈ ನಮ್ಮ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು "ಸಂತೋಷದ ದುಃಖ" ಆಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಲಿಲಿ ಆಫ್ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ ಅರಳುವಿಕೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸೊಂಪಾಗಿ bloomed ಬೇಗ ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೂವಿನ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಜಾಗೃತಿ, ಸ್ವತಃ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಜೀವನದ ಶಕ್ತಿ, ನೀಡಲು ಬೆಳಕಿನ ತಲುಪಲು ಒಪ್ಪಿದೆ.

ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪದದಿಂದ

ನೀವು ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು, ಪದ "ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ" ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಇಲ್ಲ. ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಲಂಬಿಸಿ ನಿಘಂಟಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ, ಪದದ ರೂಪ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ನಾವು ಭಾವಗೀತೆಗಳ ಸ್ಕೆಚ್ Marshak ಸೇರುವುದನ್ನು ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ "ಲಿಲಿ ಕಣಿವೆಯ." ಲೆಸ್ ದೂರವುಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ "ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದುಃಖ". ಅವರು ತಿಳಿದಿದೆ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೂರದ ಎಂಬುದನ್ನು, ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಚರಣೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸಂತೋಷದ ವಿಷಣ್ಣತೆಗೆ ಅರಣ್ಯಗಳು - ವಸಂತಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ, ಪ್ರತಿ ದೇಶ. ಮತ್ತು Marshak ನಿಸರ್ಗದ - ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಮತ್ತು ಎಂಬ ರೂಪ ಕೊಡುವುದು

ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕೆಲಸದ

"ಲಿಲಿ ವ್ಯಾಲಿ" - ಒಂದು ತಾತ್ವಿಕ ಕಾವ್ಯ. ಅರಣ್ಯ ಭೂದೃಶ್ಯ - ಸೌಂದರ್ಯ ಹುಟ್ಟಿನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಕವಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ, ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹೆಚ್ಚು ಕಲೆಯ. ನಿರಂತರ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಕಣಿವೆಯ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡ ಸುಂದರ ಲಿಲಿ ಸಮಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ಬರುವಲ್ಲಿ ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಜೀವನ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾನೂನಿನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಆಗಿದೆ. ಫ್ಲೋವೆರ್ ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಣ್ಯ ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ ತುಂಬಬಹುದು ರುಚಿಗಳು ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ - ಎಲ್ಲಾ ಒಂದು - ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ವಸಂತ ಮತ್ತು ಲೈಫ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಹಾಡಲು!