"ಒಂದು ಅದನ್ನು ತಾನೇ", "ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು": ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಹೇಗೆ ತಾಣದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು?

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಅನುವಾದಕರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು ಏಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿತ್ತು, ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಎಷ್ಟೊಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಾವು ಅವರ ರಚನೆ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕೆ ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ವೇಳೆ ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಮಾಸ್ಟರ್, ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು", ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಿ - ಈ ರಷ್ಯನ್, ಇಂಗ್ಲೀಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಪರೂಪದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ. ವಿಶ್ವದ ಅನೇಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖೀಯ ತರ್ಕದ ಸೇರದ collocations ಇವೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಭಾಷೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಾರ್ಕಿಕ ರಚನೆ ಸೇರಿರುವ, ಇತರ ಭಾಷೆ ಗುಂಪುಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ

ಎಲ್ಲಾ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮೂಲಗಳು ಆಪಾದಿತ ರೂಪದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದಗಳು ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮರುಜನ್ಮ ಹೋಲಿಕೆಯ ಸಹವರ್ತನೀಯ, ಮಾಡಬಹುದು. "ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀರಿನ ಹಾಗಿರು ಟೈಮ್ ದೂರ ಹರಿಯುತ್ತದೆ" - ಈ ಹೋಲಿಕೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೇಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ "ಮಿನಿಟ್ಸ್ ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳ ಮೂಲಕ ಸೋರಿಕೆಯಾದ" - ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ, ಸಹಕಾರಿಯಾದ ಮೂಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಬೆರಳುಗಳ ಅಮೂರ್ತ ನಿಮಿಷಗಳ ಹಾದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ವೇಳೆ ನೀವು ಅಕ್ಷರಶಃ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಇದನ್ನು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯದ ಸಹ ಉದ್ಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಹ ಭಾಷೆಯ ಅದ್ಭುತ ತಾಂತ್ರಿಕ ಜ್ಞಾನ ನೋಟವನ್ನು ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ಯಾಚ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆ ಎಂದು ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ.

"ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಲು ಗೆ." - ಮೇಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಬದಲಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ "ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು," ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಒಂದು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾರ್ಪಾಟಾಗದೇ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲ. ಈ ದ್ರವ ಮ್ಯಾಟರ್, ವಿಕಾಸದ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ವಿಕಾಸ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ.

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆಯ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ

ನಾವು ಅವರು ಬಂದ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಇಂತಹ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಘನ ಭಾಗವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ - ಎಂದು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಥವಾ ಪುರಾಣದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಗೆ, ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ವಾಸ್ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುಡುಗ?" - ಬಳಸಿ ಸ್ಪೀಕರ್ ಚಿಂತೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಅನುಮಾನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತಹ, ಒಂದು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಲೇಖಕ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ( "ಲೈಫ್ Klim Samgin 'ಕಾದಂಬರಿಯ) ಆಗಿದೆ. ಆದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು "Augean ಲಾಯದ" ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ: ರಾಜನ Avgiyu ನದಿ ಹಾಸಿಗೆ ಮಾಡುವ, ಕೇವಲ ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಯಾರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಲಸು ಲಾಯದ ಹೊರಿಸಿದರು, ಆಕೆ ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಮಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪದವಿಯ ಚಿಕ್ಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಣ್ಣ ಮಕ್ಕಳ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ", ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು, ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ" ಅರ್ಥ - "ನಿಮ್ಮ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುಲ್". ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಸಂಜ್ಞಾ ಕೀ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆಯೇ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ತಿಳಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಬೇಬಿ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಗಮನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅಧ್ಯಯನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಧಾನ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ: "ಒಂದು ಅದನ್ನು ತಾನೇ"

ಯಾವುದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅರ್ಥ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸದ ಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಭವಿಸುವಿಕೆಯ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು. ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಪ್ರಕಾರ ಭಾಷಿಕ ಕಾನೂನುಗಳು, ಯಾವುದೇ ಗೆಡ್ಡೆಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ. "ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು, ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು" - ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಮೂಲ ಅರ್ಥದ ಕಾರಣ.

ಯಾವ "ಮಾಸ್ಟರ್" ಅರ್ಥ? ಇದು ಏನು ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಲಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆಂದು. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಇತರೆ ರೂಪಗಳು: -, ಇದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಮಂತ್ರಿಮಂಡಲದಲ್ಲಿ "ಅವನು ಉತ್ತಮ ಹೊಂದಿದೆ". ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು - ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಆಗಿದೆ.

ನಿರ್ಣಯ

ಪದಗಳನ್ನು ಮೇಲಿನ ಮಾಡಿದ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಜೊತೆ "ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕೆಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು", ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪದಗುಚ್ಛ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ. ಯಾರೋ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲು ಸುಲಭ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ - ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಈ ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಪಡೆಯಲು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಬೇಕೆಂದೇ ನಿದ್ರೆ ಅರ್ಥ ಕೇವಲ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಇದನ್ನು ಪ್ರಚಲಿತ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಪರ್ಕ ಕರೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ - ಅವುಗಳನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

ಇದು ಮೇಲೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿ ಕೇವಲ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ "ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು, ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ." ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸ್ವತಃ" ಅರ್ಥ "ನಾಟ್ ವಿಕಾಸಗೊಳ್ಳಲು, ಅಪ್ ಸಡಿಲ ನೀಡಲು ರಕ್ಷಣಾ ಮೂಲಕ ಮಾನಸಿಕ-ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬ್ರೇಕ್ ಬಾಹ್ಯ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅವಕಾಶ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ಲ."

ಪದಗುಚ್ಛದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಿರುವುಗಳು

ಪದಗುಚ್ಛ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಅಥವಾ ಆಲಂಕಾರಿಕ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಒಳಬಾಗಿದ ಎಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೊಂದು ಹೋಲುವ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುಲ್". ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• ಕಾಲರ್ (ಕಾಲರ್, ಕಿವಿ) ಮೂಲಕ ನನ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು;
• ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು;
• ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿ ಸ್ವತಃ ಹಿಂಡು.

ಹೀಗಾಗಿ, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ "ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುಲ್" "ಮಾಸ್ಟರ್, ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು" ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮಾಡಲು.

ಮಾನಸಿಕ-ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವರ್ಣವಿನ್ಯಾಸ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ನಾವು ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಆರಂಭಿಕ ಅಂಶವಾಗಿ "ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಲು" ಕಲ್ಪನೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವರ್ಧಿತ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅರ್ಥ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಒಳಗೆ ಒಂದು ಹಿಡಿ ಸ್ವತಃ ಹಿಂಡುವ". ಕೇವಲ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲ.

"ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ," ಇದು ಹೊಂದಿದೆ - - ಅಥವಾ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ "ಕೊಳಕ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಸೋಮಾರಿತನ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ. ಕಾಲರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪಡೆಗಳು - ಇದು ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುಗು ಶಾಲಾ ಜೊತೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಕಠಿಣ ಪೋಷಕರು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಂದು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುಲ್", ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ದಿಟ್ಟ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಂದನಾ ಭಾಷೆ - ಆದರೆ "ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು".

phraseological ಸೂಕ್ತ ಬಳಕೆ "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುಲ್"

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಜೊತೆ "ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕೆಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು" ವೇಳೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭದ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಭಾಷಣ ಮೂಲ ಧ್ವನಿಯ ಏರಿಳಿತ ಮತ್ತು ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಯಿತು ವೇಳೆ, ಬರವಣಿಗೆ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತ ಅವಲಂಬಿಸಿ ವಿವರಿಸಿವೆ. ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಯ ತಪ್ಪಿಸಲು, ಆ ಮಾಡಬಹುದು ನಿರಾಶೆ, ಪೋಷಕ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ತಪ್ಪಿಸಲು ಉತ್ತಮ.

ಯಾವಾಗ ವಿದೇಶಿಯರು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂವಹನ, ಕೆಟ್ಟ ತಿಳಿಸುವ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ, ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿದಂತೆ ಸವಾಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಳಸುವುದು, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಕಷ್ಟ. ಈ ವ್ಯಾಪಾರ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ. ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಮಾಸ್ಟರ್, ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು," ವೇಳೆ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಮುಖ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಹೋಲುವಂತಿರುತ್ತದೆ, ಇತರ ಭಾಷಿಕ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಒಂದು ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಇರಬಹುದು.

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಅನುವಾದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ

ಅನೇಕ ಅನುವಾದಕರು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವಿದೇಶಿ ವಿವರಿಸಲು ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಅದೇ ವಿಷಯ - ಈಗಾಗಲೇ ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ದೇಶದ ಅತಿಥಿ "ತುಂಬಾ ಉಪ್ಪು ಸೂಪ್" ಮತ್ತು "ತುಂಬಾ ಉಪ್ಪು" ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ತೋರುತ್ತದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾವ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ "ಮಾಸ್ಟರ್, ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು" ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ ಪರಿಣಿತರ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಗವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಧ್ಯಯನ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯನ್ನು, ಆಫ್. ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ, ತುಂಬಾ, ತನ್ನ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ವೇಳೆ "ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು" ಇದು ನಮ್ಮ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, "ತಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು."