Primordially ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪದಗಳು: ಉದಾಹರಣೆಗಳು. ವಿದೇಶೀ ಮೂಲದ ಪದಗಳಿಗೆ

ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲೊಂದರಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಮೂಲದ ಅಧ್ಯಯನ, ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ. Primordially ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪದಗಳ ಕೇವಲ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂಲದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇಡೀ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವಿಭಜನೆಗೊಳ್ಳಲಾರದು ಎರಡು ಪದರಗಳು, ಇವೆ. ಈ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಿಭಾಗ ಹೇಗೆ ಪದ ಎಂದರೆ ಏನು, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇದು ಎರವಲು ಯಾವಾಗ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ, ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶ

ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು, ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಾವು ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳು, ಘಟನೆಗಳು, ಕ್ರಮಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಹೀಗೆ ಕರೆ. ಡಿ

ಶಬ್ದಕೋಶ ಅವುಗಳ ಸಮಾನ ಹುಟ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಹಿಂದೆ ಬೇರೂರಿದೆ, ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ ಜನರನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳು.

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಕಾರಣ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಂಭವಿಸಲು ಕಾರಣ ನಮಗೆ ಬರುವ ಪದಗಳು: ಸಹ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಲೇಯರ್ ಇಲ್ಲ.

ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಮೂಲದ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ವೇಳೆ, ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು, ಮತ್ತು ಎರವಲು ಆಗಿದೆ. ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.

ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಮೂಲ

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು 150,000 ರಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯಾದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ನೋಡೋಣ.

Primordially ರಷ್ಯಾದ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಅನೇಕ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

1. ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ, ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು (ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಮಾಂಸ, ತೋಳ ಮತ್ತು ಇತರೆ) ಇವು ಇಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ;
2. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು (ಪೈನ್, ಗೋಧಿ, ಮನೆ, ಕೋಳಿ, ಕ್ವಾಸ್, ಚೀಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ ...) ಸರ್ವೇಸಾಧಾರಣವಾಗಿದ್ದವನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ ಹಂತ ರೂಪಿಸುವ;
3. ರೂಪ VI ನೇ-ನೇ (ಕಪ್ಪು, ಮಲಮಗಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸ್ಮಶಾನದ, ಪ್ರೋಟೀನ್,) ನ ರಿಂದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಮಾತಿನ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಪದಗಳ ಮೂರನೇಯ ಶ್ರೇಣಿ;
4. ನಾಲ್ಕನೇ ಗುಂಪು - ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು XVI-XVII ಶತಮಾನಗಳ (ಜಾಮ್, ಹಿಮದ, ಪೊದೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಒಂದು ದಿನ, ಒಂದು MASON, ಪೈಲಟ್, ವಂಚನೆ, ಶುಚಿತ್ವ, ಇತ್ಯಾದಿ ..., ಬೇರುಸಹಿತ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ.

ಸಾಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪದಗಳ ಸಹಬಾಳ್ವೆ. ಈ ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರಣ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ನರು ಜನರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ, ಮಿಲಿಟರಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಾಡಿತು. ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಜನರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಇದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಾಧ್ಯ.

ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ ಸ್ವರೂಪದ ಸಾಲ ಜೊತೆಗೆ, ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳ, ಮತ್ತು ನಾವು ವಿದೇಶಿ ಅವರನ್ನು ನಗರದ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲರೂ "ಸಕ್ಕರೆ", "ಸ್ನಾನ", "ಕಾರ್ಯಕರ್ತ", "ಸಹಕಾರಿ", "ಶಾಲೆ", ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು ಅವಾಚ್ಯ ಪರಿಚಯವಿರುವ.

ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ, ಮೇಲೆ ನಿದರ್ಶನದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು

ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಬರುವುದು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ, ಆಕೃತಿ, ಶಬ್ದಾರ್ಥ: ಅವರು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿವಿಧ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಲಗಳು ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ. ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಣ ಬದಲಾವಣೆ ಉತ್ತರ ಪ್ರತ್ಯಯ ರಲ್ಲಿ, ಲಿಂಗ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದ "ಸಂಸತ್ತು" ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದ ಜರ್ಮನ್, ರಲ್ಲಿ - ಸರಾಸರಿ.

ಇದು ಅರ್ಥ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದ "ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ" ನಾವು ಕೆಲಸಗಾರ ಹಾಗೂ ಜರ್ಮನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ - ಒಂದು "ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ."

ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎರವಲು ಪದಗಳ, "ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ", "ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ" ಮತ್ತು "ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳು" ನಮಗೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಬಂದು ಏನೂ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ, ಫ್ರೆಂಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬಂದು "ಉಳಿಸಲು" ಹೊಂದಿವೆ.

ಹೀಗಾಗಿ, ಇದರಿಂದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎರವಲು ಪದಗಳು ತಿಳಿಯಲು ಮುಖ್ಯ. ಇದು ತಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಅರ್ಥ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನವು ಬಳಸುವ ಸಮೂಹ, ಶಬ್ದಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪದಗಳ ತಿಳಿಯಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟ. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪದದ ಮೂಲದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಿಘಂಟುಗಳು ಇವೆ.

ಎರವಲು ಪದಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ

ಎರವಲು ಪದಗಳ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ನಿಲ್ಲಲು:

• ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಂದಿದ್ದು;
• ಸ್ಲಾವಿಕೇತರ ಭಾಷೆಗಳ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

, ಚರ್ಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಲ್ಲಿ IX ಶತಮಾನದಿಂದ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು - ಮೊದಲ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಯ staroslavyanizmy ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಗಲ್ಲ", "ಬಾಯಿ" - - "ತುಟಿಗಳನ್ನು" ಮತ್ತು ಇತರರು ಮತ್ತು "ಅಡ್ಡ", "ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ", "ಶಕ್ತಿ", "ಗುಣ", ಇತ್ಯಾದಿ ಅನೇಕ staroslavyanizmy ಈಗ ವ್ಯಾಪಕ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ( ". ಗಲ್ಲ" ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ) ಹಂಚಿಕೆ ಫೋನೆಟಿಕ್ ( "ತಡೆ" ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ - "ಗೇಟ್"), ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿನ ( "ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ", "ಪೋಷಕ"), ಸಂಜ್ಞಾ ( "ಚಿನ್ನ" - "ಚಿನ್ನ") staroslavyanizmy.

ಎರಡನೆಯ ಗುಂಪು ಭಾಷೆಗಳ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಾಲ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ:

• ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ವಿಜ್ಞಾನ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನ, ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ - "ಶಾಲಾ" "ಗಣರಾಜ್ಯ", "ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್");
• ಗ್ರೀಕ್ (ಮನೆಯ - "ಹಾಸಿಗೆ", "ಖಾದ್ಯ", ನಿಯಮಗಳು - "ಸಮಾನಾರ್ಥಕ", "ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು");
• ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ (ಮಿಲಿಟರಿ - "ಹೆಚ್ಕ್ಯು", ಕಲೆಯ "ಕೆಡೆಟ್" - "ಚಿತ್ರ", "ಭೂದೃಶ್ಯದ" ನಾವಿಕ ಪದಗಳು - "ದೋಣಿ", "ಶಿಪ್ ಯಾರ್ಡ್" "ಸ್ಕೂನರ್" ಸಂಗೀತ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ - "ಏರಿಯಾ", "ಗೀತನಾಟಕಕ್ಕೆ");
• ಟರ್ಕ್ ( "ಪರ್ಲ್" ನಲ್ಲಿ, "ಕಾರವಾನ್" ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ "ಕಬ್ಬಿಣ");
• ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ (ಮನೆಯ - "ಆಧಾರ", "ಚಾವಟಿ") ಪದಗಳು.

ವಿದೇಶಿ ವರ್ಡ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ

ಶಾಸ್ತ್ರ - ವಿಜ್ಞಾನ ನಿಖರವಾದ ಆಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ. ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಇದು ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

Primordially ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪದಗಳ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಅಂದರೆ ಮೂಲ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ವಿವಿಧ ನಿಘಂಟುಗಳು ಇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನಿಘಂಟು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ, ಇದು ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಬಂದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಕರೆಯಬಹುದು. ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಗ್ರಹಿಸಿದ. ನಿಘಂಟು ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದ ನಮಗೆ ಬಂದ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಇಡೀ ಕಥೆ ಹೊಂದಿವೆ. ಮೊದಲ ಹದಿನೆಂಟನೆ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು.ಅದು ಕೈಬರಹದ ಆಗಿತ್ತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎನ್ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ನಿಘಂಟು ಬಂದಿತು Janowski. ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ನಿಘಂಟುಗಳು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರಣಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಉತ್ತಮ ಸಂಪಾದಿತ, ಇದನ್ನು "ಸ್ಕೂಲ್ ವಿದೇಶಿ ವರ್ಡ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಪೈಕಿ ವಿವಿ Ivanova ಎಂದು. , ಪದಗಳ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಎಂಬ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅದರ ಅರ್ಥ, ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ನೀಡಲು.